振奮族語、向下扎根 全縣20位語推老師成文化傳承重要推手

2023-05-15

記者劉怡伶/報導

    花蓮縣政府近年來積極推廣原住民族語言文化,在族語教學及傳承工作不遺餘力,除了極力培育原住民族語保母、鼓勵族人通過族語認證等,並積極推動「原住民族教會推動族語發展獎勵計畫」,以獎勵原住民族教會(堂)以族語證道、族語主日學、族語詩歌及讀經、族語環境布置、族語推廣活動等,讓族人在信仰中心,也能營造友善的族語使用空間,並透過語言推動工作者、讓語言文化能深入各個家庭及部落、促進原住民族語言之保存與發展。

然而,為讓原住民語言能夠向下扎根、協助營造族語環境及族語復振,縣內語言推動工作者成為文化傳承的重要推手。據擔任多年縣府原民處語推人員的蘭蜜兒貴表示,本縣語言推廣人員共計20位,主要辦理項目為三大項,一、協助機關:內容包括政府機關公文雙語書寫、會議紀錄及各活動聘書等資料以族語轉譯書寫,以及協助辦理國土計畫說明會、整合部落意見,擔任部落族人與政府的溝通橋樑;二、語料採集:訪問、拍攝部落長者,記錄過往歷史及原住民族故事,剪輯成影片後配上中文及羅馬拼音,讓原住民故事永流傳、並向外遠播。三、族語教會:以協助教會申請「原住民族教會推動族語發展獎勵計畫」,於聚會場所進行推廣及宣傳工作。

蘭蜜兒貴說道,語推人員在推廣族語在外奔波之餘,也會深入部落走進族人的家庭中、輔導族語保母於日常生活中教導幼兒學習母語方式以及輔導家庭如何在生活中實踐族語交流、營造族語環境。另外,她表示,現在科技發達人手一機,除了親自面對面教學外,她也會運用社交軟體、宣傳族語單字及用句,以文字搭配口說、讓民眾更容易了解及學習,未來也期望能跟學校合作,讓孩童不管是在部落、家庭、學校都可以利用族語對答、靈活運用,成為未來傳承語言的優秀人才。

    花蓮縣徐榛蔚縣長表示,原住民族語言是國家語言政策,而「族語」的使用是文化傳承的關鍵,縣府大力推動「在家說族語、人人說族語」,以串聯部落、家庭、教會等單位,努力復振母語、以延續文化生命為目標。本縣也在今年「世界母語日-原住民族語言復振頒獎典禮暨發展會議」獲中央肯定,於全國共12獎項中獲頒5獎項殊榮,展現推廣原住民族語之成效,未來縣府將持續與各單位共同努力,讓族語文化永續發展及傳承。

原住民行政處藝術文化科長徐采瑤說明,縣府有責任營造多元友善的族語環境,提供積極且有效的資源連結條件,讓臺灣各族群的年輕世代願意學母語,也鼓勵多使用母語讓世界看到臺灣。而在提升原住民族語言地位及族語能見度當中,語推老師功不可沒,其工作內容繁雜且多元,不只族語轉譯能力輩出、且須與部落族人、孩童、長者等溝通流暢,實屬不易,也期許在大家一同努力之下,傳承原住民族優美語言文化。

--其他新聞--

更生新聞網

更生日報社股份有限公司

統編:94768687

地址:花蓮市五權街36號

電話:03-8340131