記者田德財/報導
台灣各縣市門牌的禁忌「四」和「死」發音相同, 所以整編或新編時, 逢四就跳跳過不編。早期編訂如果有四的,如果不喜歡,也可以申請更換,但更換的並不多。
漢字文化對「四」字的厭惡起因於其發音容易讓人聯想到死。因為在漢語的大部份語言中,「四」字的發音和「死」字僅僅在聲調上有區別。而在日語和朝鮮語中漢字的讀音沒有聲調,導致「四」和「死」兩字的發音更是完全相同。故長期以來民間常視「四」為不吉利的數字,並且在一些敏感的場合中刻意迴避。
除了樓層編號之外,台灣也有許多餐廳、飯店在詢問客人的人數時,會技巧性地略過「四(位)」,改稱「三加一(位)」,或是號碼桌沒有數字四,例如:三號的下一個就是五號,或在旅館客房沒有數字四,例如:五樓房間五○三房間後就是五○五房間。
花蓮門諾醫院的地址是民權路四十四號,這是早期編訂號碼,由於沒有改編, 就一直沿用至今。
圖:早期編定四十四號的門牌可以申請更換整編。(記者田德財/取材TVBS網路)
台中梧棲有一戶人家門牌為「四十四」號,不僅不避諱,門前還刻意掛「Welcome 四十四號」招牌及「四十四是適居」裝飾品。屋主陳先生說,四四就是「是」、「適」,代表真正適宜居住的處所。
有人為,任何文字或數字原本就沒有好壞或對錯,數字嚴格來說只是代碼、符號,因此門牌數字「四」亦有富含祝福含義,比如賜福、事事如意等,感覺也不錯。
吉安戶政事務所主任曾浩峰表示, 依花蓮縣道路命名暨門牌編釘標準作業程序第八項第九款:「民眾申請編釘之門牌號碼不吉利如四、四四、四四四等門牌得抽空不編,至前已編釘之門牌號及其他民眾主觀認為不吉利之數字,戶政事務所本職權自行認定。」
第十款:「前款抽空不編情形,如無其他預留門牌號次者,應編釘附近門牌號碼之附號。」
也就是說, 如果不喜觀過去編定有四尾數的門牌,是可以申請重編, 但以緊臨號碼之號, 例如原編二十四號,就可改編為二十二號之一,或二十六之一。
不僅花蓮縣遇四跳過, 全國各縣市都訂自治條例照跳, 主要是早在二十多年前,內政部有函示, 各縣市就訂自治條例等相關作業規定, 例如高雄市為:新(初)編門牌之建築物門牌號次應依序編釘,尾數逢四不編,其他如經戶政事務所專案核准,得依民眾之申請改編為鄰近門牌號次之附號或相鄰正號,惟大樓須該號次各樓住戶均同意,並以不得影響他人為前提。其縣市也同樣的作業方式。