花蓮縣聯合豐年節大會歌系列報導之一

2023-03-19

前言

花蓮縣一年一度的聯合豐年節,年年吸引了國內外無數觀光客,也展現了原住民文化特色與傳承, 在大會舞中,以動人的旋律,配以千人手牽手載歌載舞,大會歌是全場活動的靈魂,主唱、作曲、作詞是誰及含義如何?本報即日起推出近年聯合豐年節大會歌的系列報導。(編者)

記者田德財/報導


二○一七年的主題是「 原住民很忙」, 由「 巴紮溜樂團」主唱;由 瑞穗鄉迦納納部落阿美族青年巴大雄作詞、作曲兼主唱。

歌曲節奏明快歡樂,充分展現原住民樂天勤奮的生活與工作態度,相信能再次掀起一波族語歌曲的熱潮。 割草!割草,割草嘍!身體動起來。

歌詞內容翻譯如下:
割草割草,割草嘍!身體動起。再太陽還沒昇起的清晨4點開始工作
誰叫我們不怕太陽。誰叫我們這麼的認真。沒關係,沒關係;讓我們一起去尋找快樂吧;讓我們一起拍掉工作上所有的疲憊;做木工做木工做木工嘍 身體動起來。

有一位很會蓋房子的青年拿起鐵鎚努力的開始敲敲打打, 誰叫我們不怕太陽,誰叫我們這麼的認真。沒關係,沒關係;讓我們一起去尋找快樂吧;讓我們一起拍掉工作上所有的疲憊。慶功宴慶功宴,慶功宴讓我們一起。

族語歌詞如下:
houyiyaouhouyi you yi you yang houwei ha hai
hei ye hei you yang hai you wai ha hai
hou ~ yang
ha wuwai yang houwai ha hai
Mifaliu’ waigyi’ nadiling
Shih’ badaigu’ dugyisa’ muwadutza’ aihouka’ alausaku’ chilama’ taiyadu
Ha’ nimasaHnimasa a’ tzagadalausagujila
Ha’ nimasama lalugunina dileng
Man’ manan’ shana’ laennidagu’ libaha
Ma’ halesa’ dayaledidi’ hennidasa’ gululai ~ yida
Sha’ mukung’ aigyi’ nadiling
Chih’ tzaigu Sha’ mukungsa’ doudoudouma ‘ fanani’ salumagu’ laa’ abayasha’ yitzuleng
Ha’ nimasa Hnimasa a’ tzagadalausagujila
sa’ gululai ~ yida
Ba’ gelangBa’ gelang

--其他新聞--

更生新聞網

更生日報社股份有限公司

統編:94768687

地址:花蓮市五權街36號

電話:03-8340131